1
00:00:01,134 --> 00:00:02,854
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
2
00:01:15,309 --> 00:01:17,742
AH HA HA HA !
3
00:01:30,757 --> 00:01:33,258
OH, BONJOUR LES ENFANTS.
4
00:01:33,327 --> 00:01:38,263
LE COFFIN CAPER DE CE SOIR EST TELLEMENT
REMPLI D'UNE AVIDITÉ ÉFFARABLE
5
00:01:38,332 --> 00:01:41,366
SEXE ÉCAUCHANT ET
VIOLENCE DE VOMISSEMENTS.
6
00:01:41,435 --> 00:01:44,636
CE PARENTAL
UN GUIDAGE EST CONSEILLÉ.
7
00:01:44,705 --> 00:01:49,674
ALORS GUIDEZ VOS PARENTS HORS
La chambre pour qu'on puisse s'amuser.
8
00:01:49,743 --> 00:01:51,376
HA HA HA HA HA HA HA !
9
00:01:52,646 --> 00:01:55,080
CE CONTE CONCERNE
UN HOMME DE JEU
10
00:01:55,149 --> 00:01:58,150
AVEC UN MAUVAIS CAS DE DOUBLE VISION
11
00:01:58,219 --> 00:02:00,585
QUI EST SUR LE POINT DE FRAPPER LE HACKPOT.
12
00:02:00,654 --> 00:02:03,155
J'APPELLE CE JUMEAU
AIDE DE L'HORREUR...
13
00:02:03,223 --> 00:02:06,891
PERSONNALITÉ SPLIT.
14
00:02:18,872 --> 00:02:20,716
♪ AH, LA BUSE
A PRIS LE SINGE ♪
15
00:02:20,740 --> 00:02:22,107
♪ POUR UN BALADE DANS LES AIRS ♪
16
00:02:22,175 --> 00:02:24,009
♪ LA PENSÉE DU SINGE
C'EST TOUT ♪
17
00:02:24,077 --> 00:02:25,443
♪ ÉTAIT SUR LA PLACE ♪
18
00:02:25,512 --> 00:02:27,445
♪ LA BUZZARD ESSAYÉ
POUR LANCER LE SINGE ♪
19
00:02:27,514 --> 00:02:28,880
♪ SUR SON DOS ♪
20
00:02:28,949 --> 00:02:32,284
♪ LE SINGE A ATTAQUÉ SON COU
ET DIT "MAINTENANT, ECOUTE, JACK" ♪
21
00:02:32,352 --> 00:02:35,320
♪ " REDRESSEZ-VOUS
ET VOLER À DROITE" ♪
22
00:02:35,389 --> 00:02:38,656
♪ " REDRESSEZ-VOUS
ET VOLER À DROITE" ♪
23
00:02:38,725 --> 00:02:40,926
♪ " REDRESSEZ-VOUS
ET VOLER À DROITE" ♪
24
00:02:40,994 --> 00:02:43,995
♪ "OH, REFROIDISSEZ-VOUS, PAPA,
NE FAITES PAS exploser votre haut" ♪
25
00:02:44,064 --> 00:02:45,830
♪ BIEN, LA BUZZARD
DIT AU SINGE ♪
26
00:02:45,899 --> 00:02:47,698
♪ "VOUS M'ÉTOUFFES" ♪
27
00:02:47,767 --> 00:02:50,568
♪ " LIBÉREZ VOTRE EMprise,
ET JE VOUS LIBÉRERAI" ♪
28
00:02:50,637 --> 00:02:53,604
♪ LE SINGE A REGARDÉ LE
BUSE MORTE DANS LES ŒILS ♪
29
00:02:53,673 --> 00:02:57,008
♪ A DIT : " VOTRE HISTOIRE EST TOUCHANTE,
MAIS CELA RESSEMBLE À UN MENSONGE" ♪
30
00:03:07,087 --> 00:03:08,487
FRAPPEZ-MOI.
31
00:03:10,024 --> 00:03:12,557
JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis nouveau dans ce domaine.
32
00:03:12,626 --> 00:03:16,627
CES CHIPS VERTS
VAUT 5,00 $, n'est-ce pas ?
33
00:03:16,696 --> 00:03:17,829
50 $, MONSIEUR.
34
00:03:17,898 --> 00:03:18,898
NON, NON, NON.
35
00:03:18,932 --> 00:03:22,834
J'AI FAIT UNE ERREUR
Je voulais parier 5.
36
00:03:22,903 --> 00:03:24,536
LE PARI EST SUR LA TABLE.
37
00:03:24,605 --> 00:03:25,837
J'AI FAIT UNE ERREUR.
38
00:03:25,906 --> 00:03:27,372
LE PARI EST SUR LA TABLE.
39
00:03:27,441 --> 00:03:30,876
J'AI FAIT UNE ERREUR. Je
Je ne peux pas me permettre autant.
40
00:03:30,944 --> 00:03:32,878
Je suis désolé, monsieur. RÈGLES DE LA MAISON.
41
00:03:32,946 --> 00:03:35,880
Je ne peux rien faire.
42
00:03:38,852 --> 00:03:41,152
FRAPPEZ-MOI.
43
00:03:43,290 --> 00:03:45,223
19. LE CONCESSIONNAIRE POURRAIT EN AVOIR 20.
44
00:03:45,292 --> 00:03:47,826
VOULEZ-VOUS
UNE AUTRE CARTE, MONSIEUR ?
45
00:03:47,895 --> 00:03:50,262
Euh... tu n'es pas
VAIS CROIRE CECI,
46
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
MAIS MON ENFANT, TU SAIS...
47
00:03:52,399 --> 00:03:55,734
IL NE PEUT PAS PRENDRE SOIN DE LUI-MÊME.
48
00:03:55,802 --> 00:03:57,302
MAINTENANT, ILS ME DIT
49
00:03:57,371 --> 00:03:58,848
Il a ce truc de rein.
50
00:03:58,872 --> 00:04:00,912
L'ASSURANCE NE LE COUVRERA PAS
51
00:04:00,941 --> 00:04:04,442
PARCE QUE J'AI EU DES PROBLÈMES
DANS L'ARMÉE, AU NAM.
52
00:04:04,511 --> 00:04:06,611
VOULEZ-VOUS
UNE AUTRE CARTE, MONSIEUR ?
53
00:04:12,119 --> 00:04:13,285
POURSUIVRE.
54
00:04:13,354 --> 00:04:17,823
VOUS FAITES DU BLACKJACK
SUR LA CARTE SUIVANTE,
55
00:04:17,891 --> 00:04:20,525
LA MAISON PAIE 5 POUR 1.
56
00:04:20,593 --> 00:04:23,094
S'IL ME DONNE UN 2.
57
00:04:23,163 --> 00:04:25,664
100 DIT QUE ÇA EST.
58
00:04:25,732 --> 00:04:27,666
VOUS AVEZ PLUS À PERDRE ?
59
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
Euh, qu'est-ce que c'est ?
60
00:04:32,739 --> 00:04:34,306
OFFREZ-MOI UN 2.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,050
Hé.
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,184
HÉ.
63
00:04:46,253 --> 00:04:48,019
Hé hé hé !
64
00:04:48,088 --> 00:04:49,088
LÀ.
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,389
OMS, OMS.
66
00:04:50,457 --> 00:04:53,691
NON, C'EST POUR VOTRE
OPÉRATION GARÇONS.
67
00:04:53,760 --> 00:04:55,771
VOUS plaisantez, je ne l'ai pas fait
COMPRENDRE LE JEU.
68
00:04:55,795 --> 00:04:57,495
NON. Je ne peux pas le prendre.
69
00:04:57,564 --> 00:04:59,831
NON. C'est le moins que je puisse faire.
70
00:05:07,741 --> 00:05:09,474
Je ne sais pas quoi dire, Dan.
71
00:05:09,543 --> 00:05:10,787
ENFILER.
72
00:05:10,811 --> 00:05:12,276
ENFILER.
73
00:05:12,345 --> 00:05:15,213
Écoute, Don.
74
00:05:15,282 --> 00:05:19,183
C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART,
MAIS JE NE PEUX PAS L'ACCEPTER.
75
00:05:19,253 --> 00:05:20,451
TU GARDES ÇA.
76
00:05:20,520 --> 00:05:23,621
Mon instinct te dit
J'en ai plus besoin que moi.
77
00:05:23,690 --> 00:05:25,056
Mon instinct ne ment jamais,
78
00:05:25,125 --> 00:05:28,059
COMME SAVOIR QUE 2
Je t'attendais.
79
00:05:28,128 --> 00:05:30,628
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE,
Le 2 est mon numéro porte-bonheur.
80
00:05:30,697 --> 00:05:34,632
LES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE
VENEZ PAR DEUX, COMPRIS ?
81
00:05:34,701 --> 00:05:38,703
LES MEILLEURES CHOSES DE
LA VIE VIENT EN DEUX.
82
00:05:38,771 --> 00:05:40,705
FAITES DEUX DOUBLES.
83
00:05:43,276 --> 00:05:44,709
Écoute, Don.
84
00:05:44,777 --> 00:05:47,778
JE NE VAIS PAS VOUS MENTIR.
85
00:05:47,847 --> 00:05:50,215
JE NE SUIS PAS EN GRAND
FORME FINANCIÈRE,
86
00:05:50,283 --> 00:05:52,651
Mais je peux quand même demander une faveur.
87
00:05:52,719 --> 00:05:56,788
Je sais que tu as besoin d'un WAD
POUR VOS FRAIS MÉDICAUX,
88
00:05:56,857 --> 00:05:58,189
Alors, voici le deal.
89
00:06:00,293 --> 00:06:02,227
J'AI UNE LIGNE INTÉRIEURE
90
00:06:02,295 --> 00:06:06,231
SANS RISQUE, SANS IMPÔT,
INVESTISSEMENT EN SOCIÉTÉ LIMITÉE
91
00:06:06,299 --> 00:06:08,867
GARANTI DE DOUBLER NOTRE ARGENT.
92
00:06:08,935 --> 00:06:10,702
MINIMUM... 10 GRANDS.
93
00:06:10,770 --> 00:06:14,139
Vous gardez cet argent.
ÉCRIVEZ-MOI UN CHÈQUE PERSONNEL.
94
00:06:14,208 --> 00:06:17,275
DONNEZ-MOI VOTRE ADRESSE
ET VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
95
00:06:17,344 --> 00:06:20,712
DANS DEUX SEMAINES,
Nous sommes bien assis.
96
00:06:20,781 --> 00:06:22,714
VOTRE GARÇON REÇOIT SON OPÉRATION.
97
00:06:22,783 --> 00:06:25,217
AMIS FAIRE
L'AUTRE UNE FAVEUR.
98
00:06:25,285 --> 00:06:26,984
Qu'en dis-tu, Dan ?
99
00:06:27,053 --> 00:06:28,420
ENFILER.
100
00:06:31,357 --> 00:06:34,159
ET COMMENT
VOUS AIMEZ CELA, MONSIEUR ?
101
00:06:34,227 --> 00:06:37,795
DES CENTAINES SERONT TRÈS BIEN.
102
00:06:42,869 --> 00:06:44,802
C'est toujours un plaisir, Jimmy.
103
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
N'en parle pas, SLICK.
104
00:06:50,677 --> 00:06:53,878
Je dois sortir
DE CE TROU DE MERDE.
105
00:06:53,947 --> 00:06:57,082
Je suis désolé d'esquiver les autorités fédérales.
106
00:06:57,150 --> 00:07:00,352
DES VIEILLES DAMES QUI PARLENT DOUCE
107
00:07:00,420 --> 00:07:02,460
Avec leur argent pour les jours de pluie.
108
00:07:05,359 --> 00:07:07,058
UN DE CES JOURS.
109
00:07:07,127 --> 00:07:10,261
UN DE CES JOURS, je suis
Je vais m'installer.
110
00:07:10,330 --> 00:07:13,031
Je vais faire cette grosse arnaque.
111
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
QUI SAIT...
112
00:07:16,703 --> 00:07:18,269
Peut-être que je me marierai même.
113
00:07:20,407 --> 00:07:22,674
M'AS-TU PAYÉ POUR BAISER OU
ÉCOUTEZ VOTRE HISTOIRE DE VIE ?
114
00:07:22,742 --> 00:07:25,610
FERMEZ-LA! FERME-LA MERDE !
115
00:07:25,679 --> 00:07:29,481
Je te paie pour être, quoi qu'il arrive.
116
00:07:36,189 --> 00:07:38,557
Je me souviens du premier
FOIS QUE J'AI VU CETTE PHOTO
117
00:07:38,625 --> 00:07:41,125
LE PIÈGE DES PARENTS
AVEC HAYLEY MILLS.
118
00:07:41,194 --> 00:07:46,130
J'avais l'habitude de faire un WOODY CHAQUE
Il est temps que je les ai vu faire une scène.
119
00:07:49,069 --> 00:07:52,270
J'AI TOUJOURS VOULU
FAITES-LE AVEC DES JUMEAUX.
120
00:07:53,406 --> 00:07:58,442
♪ CATERINA ♪
121
00:07:58,511 --> 00:08:00,178
♪ OH HO HO ♪
122
00:08:00,246 --> 00:08:01,680
♪ OH HO HO ♪
123
00:08:01,748 --> 00:08:04,983
♪ QUAND ON s'embrasse, JOLIE
Mademoiselle, jolie mademoiselle ♪
124
00:08:05,052 --> 00:08:07,118
♪ JE SUIS EN EXTASE ♪
125
00:08:07,186 --> 00:08:09,020
♪ SI, SI, SI, SI ♪
126
00:08:09,089 --> 00:08:12,290
♪ OH, COMME CELA EST HEUREUX
MA VIE SERAIT ♪
127
00:08:12,359 --> 00:08:15,693
♪ SI JE LE SAVAIS
Tu n'as aimé que moi ♪
128
00:08:15,762 --> 00:08:17,462
♪ DITES QUE C'EST VRAI ♪
129
00:08:17,530 --> 00:08:19,464
♪ DITES QUE VOUS LE FAIRE ♪
130
00:08:19,532 --> 00:08:22,700
♪ CATERIN ♪♪
131
00:08:38,251 --> 00:08:39,684
FILS DE PUCHE !
132
00:08:47,794 --> 00:08:50,228
PARLEZ D’UN ACCUEIL CHALEUREUX.
133
00:09:17,724 --> 00:09:20,992
C'est quoi ce bordel
CETTE MERDE.
134
00:09:39,813 --> 00:09:41,679
ENTREZ.
135
00:09:41,748 --> 00:09:44,749
MERCI. Cela ne vous dérange pas si je le fais.
136
00:09:47,186 --> 00:09:48,386
BONJOUR?
137
00:10:09,276 --> 00:10:12,276
"ETCHYSON DOBBS BLAIR."
138
00:10:12,345 --> 00:10:15,747
QUEL LINDA
Il avait l'air putain.
139
00:10:15,815 --> 00:10:17,649
NE BOUGEZ PAS !
140
00:10:17,718 --> 00:10:21,653
À MOINS QUE VOUS VOULEZ VOTRE CERVEAU
PARTOUT SUR LA PHOTO DE PAPA.
141
00:10:21,722 --> 00:10:24,656
D'ailleurs, comment es-tu arrivé ici ?
142
00:10:24,725 --> 00:10:26,157
Allez-y doucement, d'accord ?
143
00:10:26,226 --> 00:10:28,592
J'AI JUSTE EU UN PETIT ACCIDENT.
144
00:10:28,662 --> 00:10:31,429
JE VEUX JUSTE
PASSEZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE.
145
00:10:31,498 --> 00:10:32,563
Je le promets.
146
00:10:43,509 --> 00:10:44,509
Je suis AVRIL.
147
00:10:44,544 --> 00:10:46,144
C'EST JUIN.
148
00:10:46,212 --> 00:10:47,690
QUE EST-IL ARRIVÉ EN MAI ?
149
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
EXCUSEZ-MOI.
150
00:10:50,183 --> 00:10:53,251
PARDONNER MA TENTATIVE
AVEC UN PEU DE LÉVITÉ.
151
00:10:53,320 --> 00:10:55,564
JE VAIS JUSTE UTILISER LE
TÉLÉPHONE, d'accord ?
152
00:10:55,588 --> 00:10:56,821
NE FAITES RIEN.
153
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
MERCI. MERCI.
154
00:10:58,458 --> 00:10:59,491
VOIR?
155
00:10:59,559 --> 00:11:02,559
Je veux juste utiliser le téléphone.
156
00:11:02,629 --> 00:11:04,273
VOUS AVEZ UNE BELLE MAISON.
157
00:11:04,297 --> 00:11:07,832
À CÔTÉ DE L'AFFAIRE
OBSERVATOIRE DANS OAK VALLEY,
158
00:11:07,901 --> 00:11:10,379
JE PENSE QUE CELA
LA MAISON POURRAIT ÊTRE CELLE DE BLAIR
159
00:11:10,403 --> 00:11:12,114
LE PLUS GRAND ARCHITECTURAL
RÉALISATION.
160
00:11:12,138 --> 00:11:14,839
EXPRESSION ALLEMANDE
INFLUENCE ORIENTALE,
161
00:11:14,908 --> 00:11:17,642
LE FUTURISME DES ANNÉES 50.
162
00:11:17,711 --> 00:11:19,988
SAVEZ-VOUS QUI ÉTAIT NOTRE PÈRE ?
SAVEZ-VOUS QUI ÉTAIT NOTRE PÈRE ?
163
00:11:20,012 --> 00:11:23,047
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
L'HOMME ÉTAIT UN GÉNIE.
164
00:11:23,115 --> 00:11:26,050
SI VOUS REGARDEZ QUI EST
QUI EN ARCHITECTURE,
165
00:11:26,119 --> 00:11:27,985
TON PÈRE EST LA SEULE LISTE.
166
00:11:28,054 --> 00:11:29,420
Je ne connais personne
167
00:11:29,488 --> 00:11:32,490
QUI A PRIS L'INFLUENCE
DE L'ÉCOLE BAUHAUS
168
00:11:32,559 --> 00:11:35,960
ET MIEUX L'ADAPTER
À SON PROPRE STYLE UNIQUE.
169
00:11:36,028 --> 00:11:38,295
LE GARS ÉTAIT INCROYABLE.
170
00:11:38,364 --> 00:11:39,597
J'ai besoin d'une dépanneuse.
171
00:11:39,666 --> 00:11:41,766
FAITES CELA PLUS TARD.
172
00:11:41,834 --> 00:11:43,679
VOUS AVEZ ÉTÉ DANS UN ACCIDENT.
173
00:11:43,703 --> 00:11:46,203
Eh bien, ce n'était pas un
GRAVE ACCIDENT.
174
00:11:46,272 --> 00:11:47,739
QUEL EST TON NOM ENCORE ?
175
00:11:47,807 --> 00:11:48,740
Je suis AVRIL.
176
00:11:48,808 --> 00:11:50,207
UN PLAISIR. ET TOI?
177
00:11:50,276 --> 00:11:51,476
JUIN.
178
00:11:51,544 --> 00:11:53,912
TRÈS enchanté de vous voir.
179
00:11:53,980 --> 00:11:55,846
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE VISITEURS.
180
00:11:55,915 --> 00:11:58,983
VRAIMENT? LES FILLES COMME
BELLE COMME VOUS DEUX ?
181
00:11:59,052 --> 00:12:01,419
J'ai du mal à croire ça.
182
00:12:01,488 --> 00:12:04,300
L'OCCASIONNEL
JOURNAL D'ARCHITECTURE, MAIS...
183
00:12:04,324 --> 00:12:06,257
La plupart des gens pensent que nous sommes naïfs.
184
00:12:06,326 --> 00:12:09,126
ILS AIMERONT PRENDRE
AVANTAGE DE NOUS.
185
00:12:09,195 --> 00:12:12,155
VOUS NE SAVEZ PAS NOUS
VALENT-ILS 2 MILLIARDS ?
186
00:12:16,102 --> 00:12:18,169
Alors j'étais là chez SOTHERBY.
187
00:12:18,238 --> 00:12:20,304
QUAND MON BON AMI,
CHATFIELD DE PRESTON.
188
00:12:20,373 --> 00:12:21,839
LE PORT DE HYANNIS, CHATFIELDS.
189
00:12:21,908 --> 00:12:27,278
ET J'ÉTAIS PRÊT À FAIRE UN
ENCHÉRIZ SUR CETTE LAMPE EXQUISE.
190
00:12:27,346 --> 00:12:32,016
Et tout d'un coup, j'ai remarqué
UNE PETITE ÉGRATIGNE SUR LA FINITION.
191
00:12:32,085 --> 00:12:35,519
J'AI DIT, OH, MON CHAT L'A FAIT
C'EST IL Y A DEUX ANS.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,588
CETTE LAMPE UTILISÉE POUR
SOYEZ DANS MA COLLECTION.
193
00:12:37,657 --> 00:12:38,589
POUVEZ-VOUS IMAGINER.
194
00:12:38,658 --> 00:12:40,358
AIMEZ-VOUS LES CHATS ?
195
00:12:40,426 --> 00:12:41,692
Est-ce que j'aime les chats ?
196
00:12:41,761 --> 00:12:45,696
PARFOIS JE FAIS CONFIANCE AUX CHATS
PLUS QUE MOI LES GENS.
197
00:12:52,873 --> 00:12:53,983
QUELQU'UN APPELLE POUR UN CAMION À BOUT ?
198
00:12:54,007 --> 00:12:56,741
Je savais que c'était trop beau pour durer.
199
00:12:58,845 --> 00:13:02,213
BIEN, LES DAMES, MERCI BEAUCOUP
BEAUCOUP POUR VOTRE HOSPITALITÉ.
200
00:13:04,050 --> 00:13:07,418
J'espère que je n'ai pas causé trop
BEAUCOUP D'INCONVENANCE.
201
00:13:07,487 --> 00:13:10,821
JE SUIS VRAIMENT HUMILÉ.
202
00:13:10,891 --> 00:13:12,171
M. STETSON?
203
00:13:13,459 --> 00:13:15,727
MA SOEUR ET MOI...
204
00:13:15,795 --> 00:13:17,428
SI VOUS VOULEZ REVENIR.
205
00:13:18,798 --> 00:13:22,300
J'ai pensé que je devais mourir
ET EST ALLÉ AU PARADIS.
206
00:13:22,369 --> 00:13:25,769
AU DÉBUT, JE NE POUVAIS PAS COMPRENDRE
POURQUOI UN COUPLE DE BÉBÉS RICHES COMME ÇA
207
00:13:25,838 --> 00:13:27,138
Enfermés comme des ermites ?
208
00:13:27,207 --> 00:13:31,775
HÉ, QUAND LE POISSON ARRIVE À
VOUS DÉJÀ DANS UN BARIL,
209
00:13:31,844 --> 00:13:34,312
UN HOMME NE PEUT PAS TROP SE PLAINDRE.
210
00:13:34,381 --> 00:13:36,748
Alors, je suis allé travailler.
211
00:13:36,816 --> 00:13:44,288
♪ TOUT LE MONDE AIME
QUELQU'UN UN FOIS ♪
212
00:13:44,357 --> 00:13:50,194
♪ TOUT LE MONDE TOMBE
AMOUREUX D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE ♪
213
00:13:50,263 --> 00:13:55,900
♪ QUELQUE CHOSE DANS VOTRE
KISS vient de me le dire ♪
214
00:13:55,969 --> 00:13:57,401
♪ MON PARFOIS... ♪
215
00:14:00,406 --> 00:14:01,906
ET LENTEMENT MAIS SÛREMENT,
216
00:14:01,975 --> 00:14:06,343
Ils ont commencé à sortir
DES COQUILLES DANS LESQUELS ILS ÉTAIT.
217
00:14:06,412 --> 00:14:08,345
LES ICEBERGS COMMENCENT À DÉCONGELER.
218
00:14:08,414 --> 00:14:14,151
♪ ON NE LE DIT PAS
OÙ L'AMOUR PEUT APPARAÎTRE ♪
219
00:14:14,220 --> 00:14:19,791
♪ QUELQUE CHOSE DANS MON
LE COEUR N'arrête pas de dire... ♪♪
220
00:14:19,859 --> 00:14:23,527
J'étais sous le choc
Eux dedans, très bien.
221
00:14:23,597 --> 00:14:25,930
PENSEZ-VOUS
À QUOI JE PENSE ?
222
00:14:25,999 --> 00:14:29,300
JE SOUHAITE SEULEMENT LÀ
Il y en avait deux.
223
00:14:29,368 --> 00:14:32,937
PUIS LE JOUR EST VENU
J'ai dû faire mon déménagement.
224
00:14:33,006 --> 00:14:35,873
JE DEVAIS LES OBTENIR CHACUN SEUL.
225
00:14:35,942 --> 00:14:38,042
Et quand je l'ai fait,
226
00:14:38,111 --> 00:14:40,244
C'est à ce moment-là que les choses
C'est devenu vraiment intéressant.
227
00:14:46,019 --> 00:14:50,955
VOUS VOYEZ, PAPA A CONÇU
LES DEUX CHAMBRES EXACTEMENT IDENTIQUES...
228
00:14:51,024 --> 00:14:53,758
COMME LES DEUX CÔTÉS D'UN MIROIR.
229
00:14:53,826 --> 00:14:56,460
Un peu comme moi et June.
230
00:14:56,529 --> 00:14:57,562
OH OUAIS?
231
00:14:57,630 --> 00:14:58,963
MM-HMM.
232
00:14:59,032 --> 00:15:00,631
OÙ EST JUIN DE TOUTE FAÇON ?
233
00:15:00,700 --> 00:15:02,567
AVRIL? OH, ELLE SORTIE.
234
00:15:02,635 --> 00:15:07,004
N'EST PAS HORS DE
LA MAISON EN MOIS.
235
00:15:07,073 --> 00:15:08,472
JUIN A TOUJOURS ÉTÉ
236
00:15:08,541 --> 00:15:11,475
UN PEU PLUS EXTRAORDINAIRE
QUE MOI, EN TOUT CAS.
237
00:15:11,544 --> 00:15:14,979
NOUS N'AVONS JAMAIS BESOIN D'Y ALLER
Sorti avant la mort de papa.
238
00:15:15,048 --> 00:15:16,981
NOUS NOUS COMBATTONS CONSTAMMENT POUR LUI,
239
00:15:17,050 --> 00:15:19,550
MAIS MAINTENANT NOUS SOMMES LES UNS LES AUTRES.
240
00:15:19,619 --> 00:15:22,486
VOUS ÊTES JOLIE DEUX
C'est proche, n'est-ce pas ?
241
00:15:22,555 --> 00:15:24,488
INSÉPARABLE.
242
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
JUSQU'À MAINTENANT.
243
00:15:26,893 --> 00:15:28,492
ELLE A L'AIR DOUCE.
244
00:15:28,561 --> 00:15:31,495
OH, ELLE EST... À MOINS
VOUS LA TRAVERSEZ.
245
00:15:31,564 --> 00:15:32,564
REVIENS ?
246
00:15:32,598 --> 00:15:34,098
Eh bien, je veux dire,
247
00:15:34,167 --> 00:15:37,101
TOUT LE MONDE A UN
CÔTÉ OBSCUR, N'EST-CE PAS ?
248
00:15:37,170 --> 00:15:39,070
LE CÔTÉ QUE VOUS NE VOYEZ PAS.
249
00:15:39,138 --> 00:15:40,983
Elle a du caractère, hein ?
250
00:15:41,007 --> 00:15:42,773
PRESQUE COMME UNE PERSONNALITÉ SPLITÉE.
251
00:15:42,842 --> 00:15:47,245
JE NE PEUX PAS VOIR TA SOEUR
OU VOUS AVEZ BLESSÉ UNE MOUCHE.
252
00:15:47,313 --> 00:15:48,713
VOUS NE SAVEZ PAS.
253
00:15:48,782 --> 00:15:51,783
Ecoute, je ne le ferais jamais
DITES-LUI CELA,
254
00:15:51,851 --> 00:15:55,286
Donc ça doit être notre
PETIT SECRET, d'accord ?
255
00:15:55,355 --> 00:15:57,955
MA SOEUR ET MOI
Je n'ai pas de secrets.
256
00:15:58,024 --> 00:16:01,625
NOUS PARTAGEONS TOUT... 50-50.
257
00:16:01,694 --> 00:16:04,195
MAIS CELA POURRAIT
Blesser ses sentiments.
258
00:16:04,263 --> 00:16:06,964
VOUS NE VOULEZ PAS CELA, N'EST-CE PAS ?
259
00:16:07,033 --> 00:16:12,536
VOYEZ, J'AI PEUR POUR VOUS DEUX
Ce n'est pas exactement identique.
260
00:16:12,605 --> 00:16:14,772
QUE VEUX-TU DIRE?
261
00:16:14,841 --> 00:16:17,520
L'UN DE VOUS EST UN
PEU PLUS BEAU
262
00:16:17,544 --> 00:16:19,610
QUE L'AUTRE.
263
00:16:23,649 --> 00:16:26,550
PAS D'OFFENSE, MAIS POUR UN
COUPLE DE FLEURS GIROLTES
264
00:16:26,619 --> 00:16:28,419
QUI NE SORT PAS BEAUCOUP,
265
00:16:28,487 --> 00:16:31,855
CES DEUX FONT
Tu ressembles à une nonne.
266
00:16:36,262 --> 00:16:39,330
Je les ai eus dans le
Paume de ma main.
267
00:16:39,399 --> 00:16:43,233
SOIT ON SE MARIERAIT
MOI DANS UNE MINUTE À NEW YORK.
268
00:16:43,302 --> 00:16:46,871
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE C'EST
Posez la question.
269
00:16:46,939 --> 00:16:50,441
MAIS CELA N'OBTENIT QUE
MOI LA MOITIÉ DE LA FORTUNE.
270
00:16:50,510 --> 00:16:54,578
Ils sont tous les deux égaux
DITES DANS CHAQUE CENT...
271
00:16:54,647 --> 00:16:57,581
50-50.
272
00:16:57,650 --> 00:17:03,587
LA SEULE MANIÈRE POUR L'OBTENIR
Tout est possible si je les épouse tous les deux.
273
00:17:03,656 --> 00:17:05,088
PPFFT.
274
00:17:06,358 --> 00:17:10,093
ET LA SEULE MANIÈRE
JE POURRAIS FAIRE ÇA...
275
00:17:10,162 --> 00:17:12,095
HUH...
276
00:17:12,164 --> 00:17:16,600
C'EST SI IL Y AVAIT...
277
00:17:16,669 --> 00:17:18,702
DEUX DE MOI !
278
00:17:18,771 --> 00:17:20,115
FRÈRE JUMEAU ? FRÈRE JUMEAU ?
279
00:17:20,139 --> 00:17:24,541
J'étais embarrassé
POUR L'APPORTER JUSQU'À MAINTENANT.
280
00:17:24,610 --> 00:17:26,077
QUEL EST SON PRÉNOM?
281
00:17:26,146 --> 00:17:28,879
SON NOM EST JACK.
IL EST EN AFRIQUE DU SUD.
282
00:17:28,948 --> 00:17:30,559
Nous y avons des avoirs.
283
00:17:30,583 --> 00:17:35,019
LES ENTREPRISES EXIGENT QUE L'UN
D'ENTRE NOUS Y RESTENT À TOUT MOMENT.
284
00:17:35,088 --> 00:17:36,132
IL Y RESTE UN MOIS.
285
00:17:36,156 --> 00:17:39,123
Je le repère le lendemain.
286
00:17:39,192 --> 00:17:40,192
CELA SIGNIFIE...
287
00:17:40,260 --> 00:17:41,191
VOUS PARTEZ ?
288
00:17:41,260 --> 00:17:42,660
J'en ai peur.
289
00:17:42,728 --> 00:17:44,161
C'EST SEULEMENT POUR UN MOIS.
290
00:17:44,230 --> 00:17:47,398
MON FRÈRE SERA
RETOUR DANS QUELQUES JOURS.
291
00:17:47,467 --> 00:17:48,477
Je lui ai parlé de vous deux.
292
00:17:48,501 --> 00:17:51,101
PEUT-ÊTRE QU'IL POURRAIT LAISSER
VOUS VENEZ POUR UNE PETITE VISITE ?
293
00:17:51,171 --> 00:17:55,606
MAIS, JE DOIS VOUS PRÉVENIR, IL EST
Je sors plus que moi.
294
00:17:55,675 --> 00:17:57,152
IL N'EST PAS AUSSI ÉDUQUÉ
OU BIEN PARLÉ.
295
00:17:57,176 --> 00:18:00,377
TU SAIS IL PARLE
Ce jargon californien.
296
00:18:00,446 --> 00:18:02,245
ET IL EST TRÈS FLAMBOYANT.
297
00:18:09,221 --> 00:18:11,188
Whoa, mesdames.
298
00:18:11,257 --> 00:18:14,558
VIC M'A DIT QUE VOUS
ÉTAIT DES BÉBÉS RADICAUX,
299
00:18:14,627 --> 00:18:16,060
MAIS JE DOIS CONFESSER
300
00:18:16,129 --> 00:18:19,330
D'ÊTRE TOTALEMENT STOCKÉ
ET DÉPASSÉ, VOUS Creusez ?
301
00:18:19,399 --> 00:18:20,831
HÉ HÉ! HÉ HÉ!
302
00:18:20,900 --> 00:18:23,734
HA HA HA !
303
00:18:23,803 --> 00:18:26,670
♪ JE SUIS TROP SEXY POUR MILAN ♪
304
00:18:26,739 --> 00:18:29,172
♪ TROP SEXY POUR MILAN ♪
305
00:18:29,241 --> 00:18:31,174
Est-ce que vous, APRIL DOBBS BLAIR,
306
00:18:31,243 --> 00:18:34,177
Emmenez cet homme à
AVOIR ET TENIR
307
00:18:34,246 --> 00:18:36,179
EN MALADIE ET EN SANTÉ
308
00:18:36,248 --> 00:18:39,182
TANT QUE VOUS vivrez tous les deux ?
309
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
JE FAIS.
310
00:18:46,258 --> 00:18:48,191
Est-ce que vous, June Etchyson Blair,
311
00:18:48,260 --> 00:18:51,194
Emmenez cet homme à
HONORER ET CHÉRIR
312
00:18:51,263 --> 00:18:53,196
EN MALADIE ET EN SANTÉ
313
00:18:53,265 --> 00:18:56,199
TANT QUE VOUS vivrez tous les deux ?
314
00:18:56,268 --> 00:18:57,701
JE FAIS.
315
00:18:57,770 --> 00:19:00,203
PAR LES POUVOIRS QUI M'ONT DONNÉS,
316
00:19:00,272 --> 00:19:03,074
JE PRONONCE MAINTENANT
VOUS, MARI ET FEMME.
317
00:19:03,142 --> 00:19:06,210
BINGO.
318
00:19:32,305 --> 00:19:35,672
HO! HÉ! FERME CELA !
319
00:19:35,741 --> 00:19:37,152
Charlie Chan, excusez-moi.
320
00:19:37,176 --> 00:19:39,277
Je ne veux pas m'immiscer,
321
00:19:39,345 --> 00:19:43,013
MAIS J'AIMERAIS
ATTRAPEZ QUELQUES ZZZS.
322
00:19:43,082 --> 00:19:47,985
ÇA TE DÉRANGE? ALLER JOUER
AILLEURS, d'accord ?
323
00:19:48,054 --> 00:19:49,486
CHARMANT.
324
00:19:52,425 --> 00:19:54,925
VOIR? AGRÉABLE ET
CALME, CALME, SEREINE.
325
00:19:54,994 --> 00:19:56,694
C'EST BEAU.
326
00:19:56,763 --> 00:19:58,929
MERCI BEAUCOUP.
327
00:19:58,998 --> 00:20:00,364
HA HA HA !
328
00:20:05,238 --> 00:20:07,704
La vie est une pute, n'est-ce pas, Wong ?
329
00:20:11,510 --> 00:20:14,812
♪ L'AMOUR D'AVRIL EST POUR
LES TRÈS JEUNES ♪♪
330
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
PENSEZ-VOUS
À QUOI JE PENSE ?
331
00:20:17,250 --> 00:20:20,217
QUE NOUS POUVONS METTRE
LE PASSÉ DERRIÈRE NOUS ?
332
00:20:20,286 --> 00:20:22,131
NOUS MÉRITONS D'ÊTRE HEUREUX.
333
00:20:22,155 --> 00:20:25,522
PAPA AURAIT
Je le voulais de cette façon.
334
00:20:25,591 --> 00:20:27,858
JE SOUHAITE À NOS DEUX MARIS
335
00:20:27,926 --> 00:20:30,861
POURRAIT ÊTRE AVEC NOUS
EN MÊME TEMPS.
336
00:20:30,929 --> 00:20:34,765
NOUS POUVONS TOUJOURS PARTAGER.
337
00:20:50,683 --> 00:20:54,518
CHÉRI, POURQUOI JE NE PEUX PAS VENIR
AVEC VOUS EN AFRIQUE DU SUD ?
338
00:20:54,586 --> 00:20:57,988
Je t'ai dit qu'il faisait chaud, c'est
COLLANT, TU DÉTESTESRAIS.
339
00:21:00,393 --> 00:21:02,793
QUAND EST TON FRÈRE
VOUS REVENEZ quand même ?
340
00:21:02,861 --> 00:21:05,596
June lui manque tellement,
ELLE EST HORS D'ELLE.
341
00:21:05,665 --> 00:21:09,300
DEMAIN SOIR. POURQUOI
CE TIROIR TOUJOURS VERROUILLÉ ?
342
00:21:09,368 --> 00:21:11,669
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, de toute façon ?
343
00:21:11,737 --> 00:21:13,604
OÙ EST MA CHEMISE ?
344
00:21:15,174 --> 00:21:17,107
OH. MERCI.
345
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
CHÉRI.
346
00:21:20,613 --> 00:21:22,045
QUOI?
347
00:21:22,115 --> 00:21:23,614
VOTRE DOS.
348
00:21:23,682 --> 00:21:26,683
OH, OUAIS, OUAIS. Je
J'ai eu un petit coup de soleil.
349
00:21:26,752 --> 00:21:29,686
LE SOLEIL EST BEAUCOUP PLUS CHAUD
EN AFRIQUE DU SUD.
350
00:21:29,755 --> 00:21:32,490
JE VOUS LE DIRE, LE
L'HOMME EST UN ANIMAL.
351
00:21:32,558 --> 00:21:36,560
Hier soir, il m'a attaché
AU LIT QUAND NOUS...
352
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
VOUS SAVEZ.
353
00:21:37,696 --> 00:21:40,630
ET CE N'ÉTAIT PAS LE
LA PREMIÈRE FOIS NON PLUS.
354
00:21:40,699 --> 00:21:41,932
VOUS plaisantez.
355
00:21:42,001 --> 00:21:44,434
Vic me fait ça aussi.
356
00:21:44,503 --> 00:21:45,936
NON!
357
00:21:47,606 --> 00:21:50,474
Ils sont pareils
TOUTES SORTES DE FAÇONS.
358
00:21:50,542 --> 00:21:53,510
QUAND JACK A PRIS
Enlève sa chemise pour aller au lit,
359
00:21:53,579 --> 00:21:55,512
SON DOS ÉTAIT TOUT BRONZÉ
360
00:21:55,581 --> 00:21:59,216
SAUF CELA
PETITE BANDE PÂLE.
361
00:21:59,285 --> 00:22:00,651
VOUS plaisantez.
362
00:22:00,720 --> 00:22:03,520
JUSTE AVANT LA GAUCHE DE VIC
POUR L'AFRIQUE DU SUD,
363
00:22:03,589 --> 00:22:05,155
Il s'est brûlé le dos.
364
00:22:05,224 --> 00:22:06,823
IL AVAIT LA MÊME...
365
00:22:08,126 --> 00:22:09,960
CHOSE.
366
00:22:55,474 --> 00:22:57,908
♪ JE SUIS TROP SEXY POUR MES CHEVEUX ♪
367
00:22:57,977 --> 00:22:59,710
♪ TROP SEXY POUR CETTE BOUCLE D'OREILLE ♪
368
00:22:59,779 --> 00:23:00,877
♪ TROP SEXY ♪
369
00:23:00,946 --> 00:23:03,680
♪ JE SUIS TROP SEXY POUR CETTE MAISON ♪
370
00:23:03,749 --> 00:23:04,881
♪ TROP SEXY... ♪♪
371
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
Hé, chérie !
372
00:23:06,218 --> 00:23:09,286
Vous deux salopes
MIEUX S'HABILLER !
373
00:23:09,355 --> 00:23:13,723
Je t'emmène dehors pour le
LE FÊTE LE PLUS IMPRESSIONNANT DE JAMAIS !
374
00:23:44,957 --> 00:23:46,556
FOUTREZ-VOUS.
375
00:23:48,661 --> 00:23:49,937
"JUMEAUX ACQUITÉS
DE LA MORT DU PÈRE
376
00:23:49,961 --> 00:23:51,628
PAR LE TRIBUNAL DES MINEURS."
377
00:23:51,697 --> 00:23:54,865
Tu dois vraiment plaisanter !
378
00:24:05,244 --> 00:24:06,176
HÉ.
379
00:24:06,245 --> 00:24:07,577
C'est quoi, ce bordel ?
380
00:24:07,646 --> 00:24:08,678
QUE SE PASSE-T-IL?
381
00:24:08,747 --> 00:24:10,714
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
382
00:24:10,782 --> 00:24:12,282
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
383
00:24:12,351 --> 00:24:14,651
LAISSEZ-MOI PARTIR. LAISSEZ-MOI PARTIR.
384
00:24:16,489 --> 00:24:18,388
Bonjour, chérie. Bonjour, chérie.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,757
OK, alors je vous ai aimés tous les deux.
386
00:24:20,826 --> 00:24:23,026
QUE DEVIAIS-JE FAIRE ?
387
00:24:23,095 --> 00:24:25,061
JE NE T'AI PAS RENDU HEUREUX ?
388
00:24:25,130 --> 00:24:26,796
JE NE T'AI PAS RENDU HEUREUX ?
389
00:24:26,865 --> 00:24:29,399
JE NE SAIS PAS QUOI
C'est arrivé à ton père.
390
00:24:29,468 --> 00:24:31,935
Je ne dis pas que tu as fait quoi que ce soit.
391
00:24:32,004 --> 00:24:34,337
MÊME SI VOUS L'AVEZ FAIT, QU'EST-CE QUE
Putain, c'est la différence ?
392
00:24:34,406 --> 00:24:35,806
QU'EST-CE QUI M'IMPORTE ?
393
00:24:35,875 --> 00:24:39,109
Les filles, vous étiez
DES PETITS ENFANTS FRIVOLES.
394
00:24:39,177 --> 00:24:42,646
QUI S'en fout de ce que tu as fait ?
395
00:24:42,715 --> 00:24:44,281
NOUS L'avons FAIT.
396
00:24:44,350 --> 00:24:46,450
NOUS AVONS TOUT PARTAGÉ.
397
00:24:46,519 --> 00:24:49,386
NOUS NE VOULONS PAS
PARTAGEZ-LE PLUS.
398
00:24:49,455 --> 00:24:51,255
C'ÉTAIT TROP DUR.
399
00:24:51,324 --> 00:24:52,935
Nous étions trop égoïstes.
400
00:24:52,959 --> 00:24:55,526
COMME MAINTENANT.
401
00:24:55,595 --> 00:24:58,028
OÙ VAS-TU?
402
00:24:58,097 --> 00:24:59,463
OÙ VA-T-ELLE ?
403
00:24:59,532 --> 00:25:02,499
OÙ VA-T-ELLE ? HÉ! HÉ!
404
00:25:02,568 --> 00:25:03,600
QUE FAIT-ELLE ?
405
00:25:03,669 --> 00:25:05,509
JE VAIS LAISSER
ELLE FAIT LES HONNEURS.
406
00:25:05,571 --> 00:25:06,604
QUELS HONNEURS ?
407
00:25:06,672 --> 00:25:09,273
ELLE A TOUJOURS ÉTÉ LA
PLUS SORTANT,
408
00:25:09,341 --> 00:25:10,974
N'est-ce pas, JACK ?
409
00:25:19,084 --> 00:25:20,450
HÉ!
410
00:25:20,519 --> 00:25:22,986
HÉ!
411
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
DES BOULES À TIR !
412
00:25:25,123 --> 00:25:26,322
Je ne voulais pas dire ça.
413
00:25:26,391 --> 00:25:28,792
Je ne voulais pas dire ça. ALLEZ.
414
00:25:28,860 --> 00:25:31,227
SORTEZ D'ICI AVEC ÇA !
415
00:25:31,297 --> 00:25:33,097
ÊTES-VOUS FOU?
416
00:25:43,876 --> 00:25:45,796
♪ AH, LA BUSE
A PRIS UN SINGE ♪
417
00:25:45,845 --> 00:25:47,411
♪ POUR UN BALADE DANS LES AIRS ♪
418
00:25:47,479 --> 00:25:49,379
Tout va bien maintenant, chérie.
419
00:25:49,448 --> 00:25:50,881
C'EST BON.
420
00:25:50,950 --> 00:25:52,528
♪ LA BUZZARD ESSAYÉ
POUR LANCER LE SINGE ♪
421
00:25:52,552 --> 00:25:53,918
♪ SUR SON DOS ♪
422
00:25:53,986 --> 00:25:57,387
♪ LE SINGE A ATTAQUÉ SON COU
ET DIT "MAINTENANT, ECOUTE, JACK" ♪
423
00:25:57,456 --> 00:26:00,490
♪ " REDRESSEZ-VOUS
ET VOLER À DROITE" ♪
424
00:26:00,560 --> 00:26:03,894
TOUT VA
Tout va bien à partir de maintenant.
425
00:26:03,963 --> 00:26:05,874
♪ " REDRESSEZ-VOUS
ET VOLER À DROITE" ♪
426
00:26:05,898 --> 00:26:09,867
♪ "OH, REFROIDISSEZ-VOUS, PAPA,
NE FAITES PAS exploser votre haut" ♪♪
427
00:26:28,920 --> 00:26:34,825
Je suppose que Vino Vic pensait qu'il pourrait
DOUBLEZ SON PLAISIR ET SON COMPTE BANCAIRE.
428
00:26:34,894 --> 00:26:37,227
Dommage qu'il n'ait qu'à moitié raison.
429
00:26:37,296 --> 00:26:41,231
OH BIEN, C'EST JUSTE
PROUVE LE VIEUX Dicton.
430
00:26:41,300 --> 00:26:43,733
DERRIÈRE CHAQUE MAUVAIS HOMME
431
00:26:43,803 --> 00:26:45,936
IL Y A DEUX FEMMES
432
00:26:46,005 --> 00:26:47,771
AVEC UNE SCIE À CHAÎNE !
433
00:26:47,840 --> 00:26:50,073
HA HA HA HA HA HA !
434
00:26:52,011 --> 00:26:56,346
Alors, les enfants, prenez soin d'un
PETIT Mutilé DE CHANCE ?
435
00:26:56,415 --> 00:27:00,350
MORTS, JE GAGNE, QUEUES, VOUS SUINT !
436
00:27:00,419 --> 00:27:02,853
AH HA HA HA !
437
00:27:05,224 --> 00:27:08,258
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
438
00:27:09,862 --> 00:27:12,863
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
439
00:27:17,302 --> 00:27:19,238
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
440
00:27:19,262 --> 00:27:20,982
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION